[Tổng hợp Hint] Johnlock - Sherlock (2010) BBC - Ss2 Ep 2

Sherlock

The Hounds of Baskerville

Tập 2 đến rồi bà con! Sherlock lại tiếp tục bị khó ở. Vẫn là những vụ án nhàm chán trên web, vẫn là những hồ sơ đơn giản đến tẻ nhạt. Đã thế, anh còn bị J và bà Hudson bắt cai nghiện thuốc lá. Và thế là anh lên cơn. S nhảy dựng lên khắp phòng, hết đi loanh quanh lại ngồi một chỗ, rồi lại đi loanh quanh, không ngừng hét lên và nói liên tục, dường như, anh muốn đập cả thế giới. S thèm thuốc đến mức, trưng bộ mặt đáng thương ra trước J và nói “please” (cho anh một điếu thôi), bới tung “tủ bí mật” của mình và cố tình làm bà H nổi giận.

Chỉ có J chịu được tính khí của S

Cái sự khó ở của S dẫn đến một loại hành động mà nếu như anh không đẹp trai, anh đã ăn tát từ lâu rồi :v Liên tục bác bỏ cảm xúc của người khác, chăm chăm vào mục đích của mình; không ngừng khoe mẽ và khoe mẽ cả sự khoe mẽ của mình :v; ngắt lời người rồi mình thì nói nhiều như đọc sớ. J chỉ biết thở dài và cố gắng dẫn dắt cho hành động của S không đi quá xa sức chịu đựng của con người :v

Câu chuyện của anh chàng trẻ tuổi đã dẫn S và J tới cuộc truy tìm một con chó săn bị đột biến gen. Cả hai lấy trộm thẻ ra vào của anh M để đột nhập vào khu căn cứ nghiên cứu bí mật. Tại đây họ biết thêm thông tin về vụ con thỏ phát sáng và có cuộc trò chuyện với bác sĩ Frankland.

Thực ra S cũng biết làm dáng và điều này được J để ý thấy bấy lâu nay.

J: - Vậy?

S: - Vậy?

J: - Chuyện con thỏ là thế nào?

Sherlock chỉ cười nhẹ và hất cổ áo khoác lên trùm kín cổ mình.

J: - Ồ, xin anh đấy. Ta có thể không làm trò đó lần này được không?

S: - Trò gì?

J: - Anh bí hiểm với…gò má của anh và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

S: - Tôi không làm trò đó.

J: - Anh có làm.

Đánh mất lý trí

Lúc này người xem vẫn chưa biết nhân dạng của con chó, chỉ biết là một thứ rất khủng khiếp qua cách S phản ứng sau khi gặp nó. Cả người S run lẩy bẩy, miệng nói lắp bắp, cơ mặt gần như tê liệt. J không hiểu được cảm giác của S lúc này nên cố gắng gạt bỏ ý nghĩ của S. J như thêm dầu vào lửa, làm S muốn phát điên lên. S tuôn một tràng suy luận của mình và chêm thêm mấy câu xỉa xói J. Đỉnh điểm là khi S quay sang J và hét lên với vẻ mặt vô cùng tức giận: “Để tôi được yên!”

J: - Được thôi. Được thôi. Anh lắng nghe tôi làm gì. Tôi chỉ là bạn anh thôi.

S: - Tôi không có BẠN BÈ gì hết! (nhấn mạnh từ “friends”)

J: - Không (J nhíu mày, cổ họng nghẹn lại) Tôi tự hỏi tại sao.

John bỏ ra ngoài vườn, lúc này anh mới thở mạnh ra, gương mặt bình thản trước mặt Sherlock giờ mới lộ ra vẻ tức giận. Nhưng John đã nhanh chóng lấy hơi và kìm chế cơn giận của mình.

Trước tới giờ, J vẫn vậy, vẫn là anh kìm mình lại mỗi khi S “lên cơn”. Cho dù có to tiếng, vẫn là J im lặng trước, bỏ ra ngoài để giải phóng cơn giận thay vì để nó lấn át trong lời nói. Ai có thể chịu nổi S bằng J cơ chứ! 😤

S gửi tin nhắn cho J kêu J đi phỏng vấn một bác sĩ tâm lý của anh kia, J hỏi tại sao anh phải đi thì S gửi hình cô ấy cho J. J đã phải bật lời “Anh đúng là gã xấu tính”. Đang giận người ta, nhưng rồi cũng làm theo lời người ta thôi.

Bromance tiếp tục lên ngôi

J gặp chị bác sĩ (D) để điều tra, vừa tiện thể thả thính. Ai ngờ đang khúc cao trào thì bác sĩ Frank ở đâu bay vào phá đám.

F: - Cô không biết à? Cô không đọc blog sao? Sherlock Holmes (nói với giọng hào hứng). (cô ko biết Johnlock sao? J))

D: - Sherlock nào?

F: (phì cười) – Thám tử tư. Đây là trợ lý riêng của anh ấy (vỗ vai John). Trợ lí ăn ở cùng (livin’ PA).

D: - Ăn ở cùng? (mặt xịu xuống luôn).

Từ bây giờ, hãy gọi chị là nữ phụ đam mỹ =))))))

Bác sĩ Frank đã trở thành fanboy thuyền này rồi kaka :D 
Ta nói đi đâu Johnlock cũng có fan mà, đội ngũ biên kịch xức xắc!
Sau khi biết sự thật về boy love, chị bác sĩ đã quyết định đứng sang một bên và…đẩy thuyền cùng chúng hội fangirl luôn:

D: - Tại sao anh không mua nước mời ông ta? Tôi nghĩ ông ta thích anh đấy. (ngậm ngùi bỏ đi)

Khi người đàn ông băng giá làm lành

“Dùng giọng vui vẻ”

Sáng hôm sau, S đã trấn tĩnh lại, anh chủ động bắt chuyện với J bằng cách hỏi những câu liên quan tới công việc (để tỏ ra mọi việc bình thường). Nhưng J thì đang bực sẵn, anh tiếp tục bước đi, trả lời ngắn gọn các câu hỏi của S và không thèm nhìn mặt anh.

S: - Tệ quá. Nhưng anh có lấy được tin tức nào không?

J: - Giờ thì anh vui vẻ rồi à?

S: - Tôi nghĩ làm thế sẽ phá được chút băng (break the ice = khuấy động bầu không khí)

J: - Vui vẻ không hợp với anh đâu. Cứ băng giá như cũ đi.

S: - John…(dịu giọng)

J: - Không sao.

S: - Đợi đã, tối hôm qua có chuyện đã xảy ra với tôi, một chuyện tôi chưa từng trải qua lần nào trước đó.

J: (ngắt lời) – Phải, anh có nói rồi. Sợ hãi, Sherlock Holmes sợ hãi, anh đã nói thế.

S: - Không không không, - Sherlock nắm lấy bắp tay John kéo anh lại, nhìn thẳng vào mắt anh - còn hơn thế nữa, John. Là nghi hoặc. Tôi cảm thấy nghi hoặc. Tôi đã luôn tin tưởng các giác quan của mình, những bằng chứng trước mắt tôi, cho đến tối hôm qua.

J: - Anh không thể tin là anh đã thấy một con quái vật?

S: (gật đầu) – Không, tôi không tin được. Nhưng tôi đã thấy nó, và câu hỏi là làm sao lại thế? Làm sao? – mắt Sherlock sáng rực lên như muốn thôi thúc John tìm ra câu trả lời cùng mình.

J: - Phải. Yeah, được lắm. Vậy là bây giờ anh có chuyện để lo rồi. Chúc anh may mắn. (J quay người bỏ đi, ánh mắt S buồn thấy rõ)

“Thú nhận tình cảm”

S: - Nghe này John, những gì tôi đã nói, là đều nói thật cả!

John dừng bước, quay lại nhìn Sherlock.

S: - Tôi không có bạn bè. Tôi chỉ có một người bạn thôi.

Hai người lặng nhìn nhau, nhưng rồi J quay đầu bỏ đi.

"I want nobody nobody but YOU!"

You are "the one" =))) phải rồi, S chỉ có anh thôi J à :3

"Khen ngợi hết mức”

J: - Phải rồi.

Sherlock đơ một lúc, bỗng có tia sáng vụt lóe lên qua trí óc anh. S đuổi theo J và nói lớn:

S: - John! Anh giỏi lắm! Anh tuyệt vời!

J: - Được rồi, anh không cần phải làm quá đâu! (vẫn tiếp tục bước đi)

S: - Có thể anh không phải là người sáng láng nhất, nhưng là người khai sáng thì anh vô địch!

Ở tập 3 season 1 chúng ta có gì nào? Sherlock đã nói với John “tôi sẽ lạc lối nếu không có blogger của tôi”. Blogger ở đây chính là John chứ ai, và câu nói này được chứng minh rồi nhé!

John giận dỗi bước đi còn Sherlock thì cứ đi theo sau như một cái đuôi của John để làm hòa , dễ thương quá! =)))

“Pha cà phê đường”

Tới quán ăn, bỗng bạn S tự giác pha cho J một tách cà phê. J thấy bất thường liền hỏi ngay:

J: - Gì đây?

S: - Cà phê đó, tôi pha. (mặt ngây thơ)

J: - Có bao giờ anh pha cà phê đâu? – J ngạc nhiên

S: - Anh không muốn uống hả? (mặt sững sờ)

J: - Anh không cần phải xin lỗi mãi thế. 
Sherlock buồn bã hướng mắt ra khỏi ánh nhìn của J, tỏ vẻ rất tiếc công, khiến J thấy mủi lòng mà phải cầm tách cà phê lên uống.

J: - Cám ơn.
 Mặt S lúc này mới giãn ra, nở nụ cười thân ái.

J uống một ngụm xong thì nhăn mặt: - Ừm, tôi không uống đường.

S: Tiếp tục gương mặt buồn bã tỏ vẻ tiếc công.

John Tiếp tục mủi lòng, ngậm đắng nuốt ngọt cố uống thêm miếng nữa.

J: - Ngon lắm. (trán nhăn hết cỡ)

Sức chịu đựng của anh thật là phi thường, John! Anh chịu khó chịu khổ vì S mà không biết rằng mình sắp trở thành nạn nhân của tách cà phê đã được S cho thêm một loại “gia vị đặc biệt” (S nhà ta không đơn giản mà :v )

John xứng đáng nhận cúp: Người đàn ông cam chịu của năm

Nhờ trí óc siêu việt của mình, S đã phá được vụ án. Mọi người đã có thể ăn ngon ngủ yên. Lúc này S và J có một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng, cho đến khi J xâu chuỗi mọi việc lại:

J: - Này, chuyện gì đã xảy ra với tôi trong phòng thí nghiệm?

S: - Anh muốn dùng nước sốt không?

J: - Tôi đâu có đến thung lũng. Tại sao tôi lại nghe những tiếng đó? Nỗi sợ và chất kích thích, như anh nói?

S: - Anh hẳn đã bị đánh thuốc ở đâu đó. (cúi mặt kiếm nước sốt) Trong phòng thí nghiệm, có thể lắm! Anh thấy mấy cái ống đó rồi đấy, cũ và hở toác ra như cái rây, và họ đang bật gas nên... Sốt cà chua hay sốt nâu?

J: - Khoan đã. (quay qua nhìn S) Anh nghĩ thuốc ở trong đường. Anh đã chắc mẩm là thế - John nhìn thẳng vào Sherlock đầy nghi vấn, Sherlock thì làm bộ mặt như anh không hiểu John đang nói gì, rồi anh nhìn qua hướng khác:

S: - Tôi đi đây, xe lửa khởi hành trong nửa tiếng nữa, nên nếu anh muốn…

J: - Chúa ơi! Là anh rồi. Anh nhốt tôi trong cái phòng thì nghiệm chết tiệt đó.

S: - Tôi bắt buộc phải làm thế, một thí nghiệm. (Ôn tồn giải thích)

J: - Thí nghiệm?! – John lớn tiếng – Tôi sợ gần chết đó, Sherlock Holmes! (kêu tên họ nhà anh luôn J)))

S: - Tôi nghĩ là thuốc ở trong đường, nên tôi bỏ đường vào cà phê của anh. Sau đó tôi sắp xếp với thiếu tá Barrymore. Hoàn toàn trong điều kiện khoa học của phòng thí nghiệm. (trấn an J)

[Quay lại cảnh lúc John đang sợ chết khiếp cầu cứu Sherlock, còn anh thì ngồi vắt chân lên ghế, quan sát cảnh tượng buồn cười của J và giả vờ đóng kịch, đồng thời cũng dí máy phát âm thanh chó gầm gừ vào máy thu thanh, phát ra trong phòng thí nghiệm]

S: - Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường (J ngưng ăn) – Anh hiểu ý tôi mà – (J nuốt giận, tiếp tục ăn).

J: - Nhưng thuốc không có trong đường.

S: - Không có. Tôi không biết là anh đã bị hít phải khí gas.

J: - Vậy anh đã nhầm.

S: - Không phải (liếc nhẹ J)

J: - Anh đã nhầm. Thuốc không có trong đường, anh nhầm rồi! (J nghiêm mặt khẳng định)

S: - Một chút thôi. Không xảy ra lần nữa đâu.

Khốn nạn Sherlock =)))) John à anh hiền quá rồi đấy! Anh phải lao vào tẩn cho S nhừ đòn đi chứ (anh vẫn có thể chừa lại mũi và răng mà =)))) Dù thế nào đi chăng nữa, năm lần bảy lượt J đều nín nhịn những trò mà S bày ra. Anh quả là xứng đáng được nhận cúp cho sự kiên nhẫn chịu đựng S của mình (vỗ tay đi các chị em!).

Tập 2 season 2 đã khép lại ở đây. Kết thúc tập 2, chúng ta được báo hiệu cho sự trở lại của Moriarty và mục tiêu hàng đầu của hắn chính là Sherlock. Những bạn nào đẩy thuyền Sheriarty có thể yên tâm tập sau sẽ được chiếm sóng rồi nhé!